Постинг
21.04.2008 20:51 -
Аз не обичам...
На една вълна с Висоцки...
Следващ постинг
Предишен постинг
И плаках, и ревах.. с глас! Защото аз съм същата! Включително с пороците му:) - Пиенето и пушенето! Е, поне от другата "дрога" не съм опитвала!
Но "нас" (Водолеите) "другото" ни дере! Защо не сме "едно", когато толкова много... лично се стараем:(
Поздрави!
цитирайНо "нас" (Водолеите) "другото" ни дере! Защо не сме "едно", когато толкова много... лично се стараем:(
Поздрави!
няма случайности! Вчера следобяд търсих точно тази негова песен и най-вече текста.Намерих го и изпитах голямо желание да го преведа, защото съм съгласна с всяка негова дума, но за това трябва време, а и настройка.Биха искала всеки, който не знае руски да го разбере, затова....Благодаря ти!!!! Явно сме на една вълна.
цитирайНяма да плачем...голямата влажност гаси огъня...
Е, понякогичка и по мъничко - може...
Усмивка! :)
цитирайЕ, понякогичка и по мъничко - може...
Усмивка! :)
Разбира се, че няма случайности :)
Слава Богу, вълните са си постоянни във времето и пространството...само от нас зависи как ще си настроим антенката :)
цитирайСлава Богу, вълните са си постоянни във времето и пространството...само от нас зависи как ще си настроим антенката :)
Като всеки превод - губят се част от нюансите, но...поне главната идея на автора става ясна :)
Така че - да благодарим на преводача!
Владимир Висоцки
АЗ НЕ ОБИЧАМ
Аз не обичам изхода фатален
и няма да ми писне да съм жив.
И мразя се, когато съм печален,
когато пея, а не съм щастлив.
Аз хладния цинизъм не обичам
/Не вярвам във възторга въобще!/,
през рамото ми някой да наднича,
писмата ми друг да ги чете.
Аз мразя разговори полусмели,
полунеща да шепнат с полуглас.
Аз ненавиждам в гръб когато стрелят,
когато в упор стрелят - мразя аз.
Аз не обичам с клюки да се калям,
а също и съмнението зло.
Аз не обичам змийски да ме галят,
с желязо да ми стържат по стъкло.
Аз мразя ситите душички, свити,
аз предпочитам истинския риск.
Да бъдеш честен вече е събитие
и чест е днес да бъдеш ти сплетник.
Аз мразя счупени крила да виждам,
изпитвам жал, но само към Христа.
Насилието както ненавиждам,
така и ненавиждам слабостта.
И мразя се, когато се страхувам.
Когато бият някой без вина.
Когато във душата ми нахлуват
и в нея храчат своята злина.
Аз мразя - и манежи, и арени -
там сменят милиона за петак.
Дори след най-големите промени
аз няма да ги заобичам пак.
Превод от руски: Румен Леонидов
И нещо, което повече ми харесва като превод, но за съжаление не мога да намеря кой е авторът /?/
Аз не обичам изхода фатален-
не ще се уморя да бъда жив.
Сезонът е сезон за мен банален,
щом не подхваща радостен мотив.
Аз хладния цинизъм не обичам,
не вярвам във възторга .Мразя аз
през рамото ми да надничат
и да четат писмата ми в захлас.
Аз не обичам разговори спрели
или половинчатите неща.
Аз не обичам в гръб когато стрелят,
а също - ако стрелят във гръдта.
Съмнения, сплетни - заобикалям.
Във почестите виждам жило зло.
Аз мразя срещу косъма да галят,
да драскат със желязо по стъкло.
Аз не обичам ситостта - пред нея
бих предпочел невъздържаността
Досадно ми е, щом честта линее
и е на почит всяка клевета.
Аз не случайно не изпитвам спрямо
прекършения полет жал:презрял
насилието, слабостта, аз само
към него - към Христос изпитвам жал
Страхлив не се обичам, не обичам
да бият някой без вина и сам
Аз не обичам в мене да надничат
но повече - когато плюят там
Манежи не обичам и арени
Там сменят милион за лев от раз
И нека стават занапред промени-
това не ще го заобичам аз.
цитирайТака че - да благодарим на преводача!
Владимир Висоцки
АЗ НЕ ОБИЧАМ
Аз не обичам изхода фатален
и няма да ми писне да съм жив.
И мразя се, когато съм печален,
когато пея, а не съм щастлив.
Аз хладния цинизъм не обичам
/Не вярвам във възторга въобще!/,
през рамото ми някой да наднича,
писмата ми друг да ги чете.
Аз мразя разговори полусмели,
полунеща да шепнат с полуглас.
Аз ненавиждам в гръб когато стрелят,
когато в упор стрелят - мразя аз.
Аз не обичам с клюки да се калям,
а също и съмнението зло.
Аз не обичам змийски да ме галят,
с желязо да ми стържат по стъкло.
Аз мразя ситите душички, свити,
аз предпочитам истинския риск.
Да бъдеш честен вече е събитие
и чест е днес да бъдеш ти сплетник.
Аз мразя счупени крила да виждам,
изпитвам жал, но само към Христа.
Насилието както ненавиждам,
така и ненавиждам слабостта.
И мразя се, когато се страхувам.
Когато бият някой без вина.
Когато във душата ми нахлуват
и в нея храчат своята злина.
Аз мразя - и манежи, и арени -
там сменят милиона за петак.
Дори след най-големите промени
аз няма да ги заобичам пак.
Превод от руски: Румен Леонидов
И нещо, което повече ми харесва като превод, но за съжаление не мога да намеря кой е авторът /?/
Аз не обичам изхода фатален-
не ще се уморя да бъда жив.
Сезонът е сезон за мен банален,
щом не подхваща радостен мотив.
Аз хладния цинизъм не обичам,
не вярвам във възторга .Мразя аз
през рамото ми да надничат
и да четат писмата ми в захлас.
Аз не обичам разговори спрели
или половинчатите неща.
Аз не обичам в гръб когато стрелят,
а също - ако стрелят във гръдта.
Съмнения, сплетни - заобикалям.
Във почестите виждам жило зло.
Аз мразя срещу косъма да галят,
да драскат със желязо по стъкло.
Аз не обичам ситостта - пред нея
бих предпочел невъздържаността
Досадно ми е, щом честта линее
и е на почит всяка клевета.
Аз не случайно не изпитвам спрямо
прекършения полет жал:презрял
насилието, слабостта, аз само
към него - към Христос изпитвам жал
Страхлив не се обичам, не обичам
да бият някой без вина и сам
Аз не обичам в мене да надничат
но повече - когато плюят там
Манежи не обичам и арени
Там сменят милион за лев от раз
И нека стават занапред промени-
това не ще го заобичам аз.
Този превод е на Добромир Тонев, лека му пръст!
Неговите преводи на Висоцки, според мен, са най-сполучливи.
Поздрав, roksolana! :))
цитирайНеговите преводи на Висоцки, според мен, са най-сполучливи.
Поздрав, roksolana! :))
Безкрайно ти благодаря!
Без да знам, че е негов, го усетих като наистина излязъл изпод "перото" на сърце, съзвучно със сърцето на Висоцки...Затова ли също не издържало дълго?
Не мога да мисля за него в минало време!
цитирайБез да знам, че е негов, го усетих като наистина излязъл изпод "перото" на сърце, съзвучно със сърцето на Висоцки...Затова ли също не издържало дълго?
Не мога да мисля за него в минало време!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. Децата Индиго (ru,en)
2. Списание "Маргарита"
3. Красотата на България
4. ОШО - книги
5. Слънце
6. Норбеков
7. ЕВОЛЮЦИЯТА НА ЧОВЕКА ПРОДЪЛЖАВА
8. НЕВЕРОЯТНИ СТИХОВЕ!
9. Светло
10. Бий детето! (прочети!!!)
11. Превенция срещу насилието
12. БУНТАРИТЕ
13. ТАЙНИТЕ НА МАТРИЦАТА
14. Защо се развеждаме понякога
15. lik
16. omtatsat
17. meteff
18. tagarski
19. ignatkan - ДА СТЕ ВИЖДАЛИ ОРЕЛ В ЯТО?
20. Самозащита за жени
21. 101 причини защо я обичаш
22. Десетте бога на простака
23. от двете страни на кожата нещата са едни и същи
24. Сайт ДЕКОМУНИЗАЦИЯ
25. ДРУГИЯТ МИ БЛОГ
26. Самиздател
27. ДИНЯТА - безплатни онлайн преводи
28. REFFINA
2. Списание "Маргарита"
3. Красотата на България
4. ОШО - книги
5. Слънце
6. Норбеков
7. ЕВОЛЮЦИЯТА НА ЧОВЕКА ПРОДЪЛЖАВА
8. НЕВЕРОЯТНИ СТИХОВЕ!
9. Светло
10. Бий детето! (прочети!!!)
11. Превенция срещу насилието
12. БУНТАРИТЕ
13. ТАЙНИТЕ НА МАТРИЦАТА
14. Защо се развеждаме понякога
15. lik
16. omtatsat
17. meteff
18. tagarski
19. ignatkan - ДА СТЕ ВИЖДАЛИ ОРЕЛ В ЯТО?
20. Самозащита за жени
21. 101 причини защо я обичаш
22. Десетте бога на простака
23. от двете страни на кожата нещата са едни и същи
24. Сайт ДЕКОМУНИЗАЦИЯ
25. ДРУГИЯТ МИ БЛОГ
26. Самиздател
27. ДИНЯТА - безплатни онлайн преводи
28. REFFINA