Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
07.08.2008 15:02 - Мечта за България
Автор: roksolana Категория: Други   
Прочетен: 2399 Коментари: 5 Гласове:
0




Мечта...на украински...
Далеч от България...
С един  бърз и вдъхновен превод, но поради силата на чувството неподдаващ се на формална обработка и усъвършенствуване...Може би...някой ден...


Минуло вже  п`ятнадцять  років… Постійно уявляю я собі як десь живе на світі Батьківщина… І дихає, і мріє, і горить…   Вітчизно моя, моя рідна мати – одна – до подиху останнього життя. Як витримати? Як тебе забути? І як надалі жити? Скрізь літа   проносити обличчя рідне, незабутнє той неповторної, скривавленої землі, але щасливої – тому що у майбутньому багато ще Бог датиме тобі (й мені).   Тобі – щасливу долю – твої дітки щоб радили, щоб не шукали щастя у чужих краях… Мені – надію – коли-небудь повернутись і знов вимовлять і слухати найрідніші слова.   І рідну мову, що лунає, як пісня, пісні, які підносять до небес… Болгаріє моя, одна моя надіє… Як важко жити і не бачити тебе…   Нічого….час пливе, як знаємо, як річка – як той Дніпро, що бачу кожен день… І час ще приведе мене на береги Маріці, і знов заспіваю, знов обніму тебе…  
Обнімемось з тобою, як колись робили. І заспіваймо разом, і заплачемо чомусь… А далі…будемо жити. Як раніше жили. Все це  обов`язково  збудеться. Коли я повернусь…



Пе
тнадесет години минаха. Постоянно си представям как някъде живее Родината… И диша, и мечтае, и гори…   Родино моя, моя родна майко – една-единствена – до сетния ми дъх. Как се издържа? Как да те забравя? Как да живея по-нататък? През годините   пренасяйки ликът роден, незабравим на тази неповторима, окървавена земя, Но и щастлива – защото в бъдещето
Още много Бог ще ти даде на теб (и на мен).   На теб – щастлива съдба – за радост на децата ти, за да не търсят щастието си по чужди краища…. На мен – надежда – все някога да се завърна, отново да изговарям, да слушам най-родните думи.   Родния език, който звучи като песен, песните, които издигат до небесата… Българийо моя, единствена моя надежда, как тежко се живее, без да те виждам…   Нищо…времето тече, както знаем, като река – като този Днепър, който виждам всеки ден… И времето ще ме доведе до бреговете на Марица и пак ще запея, и пак ще те прегърна…   Ще се прегърнем с тебе, както правехме някога. И ще запеем заедно, и ще заплачем кой знае защо… А после…после ще живеем. Както и по-рано. Всичко това непременно ще се сбъдне. Когато се завърна….



Тагове:   България,   мечта,


Гласувай:
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. анонимен - Блаженни сме ние
07.08.2008 17:50
Далечните,прокудени дето ни наричат емигранти.
Блаженни сме ,че живеем с обичта към Родината.
С оная чиста обич ,дето децата и не познават.
Разпънаха я ,опустошиха я , с безброи срамни шамари и зашлевиха .
Родино ,ти ли си?
По дрипава и обругана не съм те виждала !
Не искам да си мъченица
на мутрите си синове ,
За всекиго си давала ти паница
и пазиш мястото му ,кат умре.
Родино ,майко ,
за нас си символ
на обич и на свобода
че част от тебе сме ,
когато скитаме се по света.
цитирай
2. tagarski - Надеждата все някога да се завърнеш ...
08.08.2008 07:42
Дано тази надежда се сбъдне!
Необятна е Вселената, огромна е планетата Земя, голяма е даже малката ни Родина, но има в Нея места и хора, които за всеки човек са Центърът на Вселената.
Поздрави за обичта към България!
цитирай
3. lyudmilstefanov - Из ученическо стихотворение на Цанко Лалев:
27.08.2008 12:13
"Такива сме - такива ще останем:
залюбени във тая шепа пръст.
И нека слънце от копривщенски тавани,
да бъде нашия надгробен кръст!"
цитирай
4. roksolana - lyudmilstefanov,
27.08.2008 12:40
Благодаря ти за цитата. Докосна нещо много дълбоко в мен. И предизвика това:

Където и да легна във земята -
във българска или във чужда пръст -
копривщенското слънце от тавана
остава моят неизменен кръст!
цитирай
5. zabylgarite - АБСОЛЮТНО Е ТОВА
27.08.2008 13:30
"По-добре е да запалиш поне една малка свещичка, отколкото да проклинаш тъмнината...При това...сърцето ти трябва да е умно, а умът - милосърден..."
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: roksolana
Категория: Други
Прочетен: 758078
Постинги: 391
Коментари: 1316
Гласове: 9719
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031